Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równe szanse
Aby zapewnić wszystkim zainteresowanym przedsiębiorstwom handlowym
równe szanse
, należy poszerzyć kategorię importerów, tak aby w kategorii przedsiębiorstw handlowych, które mogą ubiegać się o...

In order to ensure
fair opportunities
to all traders concerned, it is appropriate to enlarge the category of importers to include certain exporters of garlic to third countries within the categories...
Aby zapewnić wszystkim zainteresowanym przedsiębiorstwom handlowym
równe szanse
, należy poszerzyć kategorię importerów, tak aby w kategorii przedsiębiorstw handlowych, które mogą ubiegać się o pozwolenia na przywóz w ramach systemu kontyngentów taryfowych, uwzględnić określonych eksporterów czosnku do krajów trzecich.

In order to ensure
fair opportunities
to all traders concerned, it is appropriate to enlarge the category of importers to include certain exporters of garlic to third countries within the categories of traders who may apply for import licences under the tariff quota system.

Interwencja ta rzekomo przywraca
równe szanse
między energochłonnymi przedsiębiorstwami, działającymi w różnych państwach członkowskich.

This intervention allegedly restores the
level playing field
between energy-intensive undertakings operating in different Member States.
Interwencja ta rzekomo przywraca
równe szanse
między energochłonnymi przedsiębiorstwami, działającymi w różnych państwach członkowskich.

This intervention allegedly restores the
level playing field
between energy-intensive undertakings operating in different Member States.

Środek przywrócił
równe szanse
między przedsiębiorstwami energochłonnymi działającymi w różnych państwach członkowskich, eliminując nierówności wynikające z położenia geograficznego, które miały...

The measure restored the
level playing field
between energy-intensive undertakings operating in different Member States, eliminating the geographical disadvantages which affect undertakings located...
Środek przywrócił
równe szanse
między przedsiębiorstwami energochłonnymi działającymi w różnych państwach członkowskich, eliminując nierówności wynikające z położenia geograficznego, które miały wpływ na przedsiębiorstwa mające siedzibę na Sardynii.

The measure restored the
level playing field
between energy-intensive undertakings operating in different Member States, eliminating the geographical disadvantages which affect undertakings located in Sardinia.

...ludziom o mniejszych możliwościach należy za pomocą indywidualnie dopasowanych środków zapewnić
równe szanse
integracji społecznej i zawodowej.

Young people with fewer
opportunities
should be given
equal chances
for social and professional integration through individually tailored measures.
Młodym ludziom o mniejszych możliwościach należy za pomocą indywidualnie dopasowanych środków zapewnić
równe szanse
integracji społecznej i zawodowej.

Young people with fewer
opportunities
should be given
equal chances
for social and professional integration through individually tailored measures.

w odniesieniu do funkcjonowania obydwu systemów – potencjalnych zakłóceniach rynku i konkurencji (
równe szanse
) lub wszelkich ogólnych lub szczególnych trudnościach, które ZAFI napotyka przy...

...the functioning of both systems, the potential market disruptions and distortions in competition (
level playing field
) or any general or specific difficulties which EU AIFMs encounter in...
w odniesieniu do funkcjonowania obydwu systemów – potencjalnych zakłóceniach rynku i konkurencji (
równe szanse
) lub wszelkich ogólnych lub szczególnych trudnościach, które ZAFI napotyka przy podejmowaniu działalności lub wprowadzaniu zarządzanych przez siebie AFI do obrotu w jakimkolwiek państwie trzecim.

as regards the functioning of both systems, the potential market disruptions and distortions in competition (
level playing field
) or any general or specific difficulties which EU AIFMs encounter in establishing themselves or marketing AIFs they manage in any third country.

...opracowywania zaproszeń do składania wniosków dotyczących konkretnych tematów powinny zapewnić
równe szanse
, podnieść atrakcyjność programu „Horyzont 2020” oraz przyczynić się do zwiększenia ucze

Clear and transparent mechanisms to develop calls for proposals on specific topics should enable a
level playing field
, increase the attractiveness of Horizon 2020 and increase participation.
Jasne i przejrzyste mechanizmy opracowywania zaproszeń do składania wniosków dotyczących konkretnych tematów powinny zapewnić
równe szanse
, podnieść atrakcyjność programu „Horyzont 2020” oraz przyczynić się do zwiększenia uczestnictwa.

Clear and transparent mechanisms to develop calls for proposals on specific topics should enable a
level playing field
, increase the attractiveness of Horizon 2020 and increase participation.

...zwalcza ubóstwo, wzmacnia włączenie społeczne, oraz wspiera równość płci, niedyskryminację i
równe szanse
, przyczyniając się tym samym do wdrażania priorytetów Unii w zakresie wzmocnienia spójn

...poverty, enhance social inclusion, and promote gender equality, non-discrimination and equal
opportunities
, thereby contributing to the priorities of the Union as regards strengthening economic
EFS wspiera dążenie do wysokiego poziomu zatrudnienia i wysokiej jakości miejsc pracy, poprawę dostępu do rynku pracy oraz mobilność geograficzną i zawodową pracowników, a także ułatwia im dostosowanie się do zmian w przemyśle oraz w systemach produkcyjnych koniecznych dla zrównoważonego rozwoju, zachęca do wysokiego poziomu kształcenia i szkolenia dla wszystkich i wspiera przechodzenie młodych ludzi z etapu kształcenia do etapu zatrudnienia, zwalcza ubóstwo, wzmacnia włączenie społeczne, oraz wspiera równość płci, niedyskryminację i
równe szanse
, przyczyniając się tym samym do wdrażania priorytetów Unii w zakresie wzmocnienia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.

The ESF shall promote high levels of employment and job quality, improve access to the labour market, support the geographical and occupational mobility of workers and facilitate their adaptation to industrial change and to changes in production systems needed for sustainable developments, encourage a high level of education and training for all and support the transition between education and employment for young people, combat poverty, enhance social inclusion, and promote gender equality, non-discrimination and equal
opportunities
, thereby contributing to the priorities of the Union as regards strengthening economic, social and territorial cohesion.

...jako ważnego środka służącego godzeniu obowiązków zawodowych z rodzinnymi oraz wspierającego
równe szanse
i równe traktowanie kobiet i mężczyzn.

...leave, as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting
equal opportunities
and treatment between men and women.
Niniejsze porozumienie ramowe między europejskimi partnerami społecznymi: BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP i ETUC (oraz komitetem łącznikowym EUROCADRES/CEC) zmienia porozumienie ramowe dotyczące urlopu rodzicielskiego zawarte w dniu 14 grudnia 1995 r., określając minimalne wymogi dotyczące urlopu rodzicielskiego jako ważnego środka służącego godzeniu obowiązków zawodowych z rodzinnymi oraz wspierającego
równe szanse
i równe traktowanie kobiet i mężczyzn.

This framework agreement between the European social partners, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC (and the liaison committee Eurocadres/CEC) revises the framework agreement on parental leave, concluded on 14 December 1995, setting out the minimum requirements on parental leave, as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting
equal opportunities
and treatment between men and women.

Ponadto cła antydumpingowe nie mają odcinać dostępu do konkretnych kanałów handlu, ale przywrócić
równe szanse
i przeciwdziałać nieuczciwym praktykom handlowym.

...the aim of the anti-dumping duties is not to seal off specific trade channels but to restore the
level playing field
and counter-act unfair trade practices.
Ponadto cła antydumpingowe nie mają odcinać dostępu do konkretnych kanałów handlu, ale przywrócić
równe szanse
i przeciwdziałać nieuczciwym praktykom handlowym.

Further, the aim of the anti-dumping duties is not to seal off specific trade channels but to restore the
level playing field
and counter-act unfair trade practices.

Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim
równe szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.

Employment and occupation contribute to integration in society and are key elements in guaranteeing
equal opportunities
for all.
Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim
równe szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.

Employment and occupation contribute to integration in society and are key elements in guaranteeing
equal opportunities
for all.

Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim
równe szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.

Employment and occupation contribute to integration in society and are key elements in guaranteeing
equal opportunities
for all.
Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim
równe szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.

Employment and occupation contribute to integration in society and are key elements in guaranteeing
equal opportunities
for all.

Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim
równe szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.

Employment and occupation are key elements in guaranteeing
equal opportunities
for all and contribute to integration in society.
Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim
równe szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.

Employment and occupation are key elements in guaranteeing
equal opportunities
for all and contribute to integration in society.

równe traktowanie,
równe szanse
i niedyskryminacja;

equal treatment,
equal opportunities
and non-discrimination;
równe traktowanie,
równe szanse
i niedyskryminacja;

equal treatment,
equal opportunities
and non-discrimination;

...przypadku, jedynie niwelować lub neutralizować strukturalnie niekorzystną sytuację, zapewniając
równe szanse
i nie stanowiąc w związku z tym pomocy państwa.

...may, as in this case, merely offset or neutralise a structural disadvantage by ensuring a level
playing field
and do therefore not constitute State aid.
Rekompensata za ten drugi rodzaj kosztów może, jak w tym przypadku, jedynie niwelować lub neutralizować strukturalnie niekorzystną sytuację, zapewniając
równe szanse
i nie stanowiąc w związku z tym pomocy państwa.

Compensation of the latter type of costs may, as in this case, merely offset or neutralise a structural disadvantage by ensuring a level
playing field
and do therefore not constitute State aid.

Liczba uczestników projektów wspierających równość płci,
równe szanse
i włączenie społeczne ponad granicami

Number of participants in projects promoting gender
equality, equal opportunities
and social inclusion across borders
Liczba uczestników projektów wspierających równość płci,
równe szanse
i włączenie społeczne ponad granicami

Number of participants in projects promoting gender
equality, equal opportunities
and social inclusion across borders

w odniesieniu do funkcjonowania obydwu systemów – potencjalnych zakłóceniach rynku i konkurencji (
równe szanse
) oraz wszelkim potencjalnym negatywnym wpływie na dostęp inwestorów lub inwestowanie w...

...the functioning of both systems, the potential market disruptions and distortions in competition (
level playing field
) and any potential negative effect on investor access or investment in or for...
w odniesieniu do funkcjonowania obydwu systemów – potencjalnych zakłóceniach rynku i konkurencji (
równe szanse
) oraz wszelkim potencjalnym negatywnym wpływie na dostęp inwestorów lub inwestowanie w krajach rozwijających się lub na ich korzyść;

as regards the functioning of both systems, the potential market disruptions and distortions in competition (
level playing field
) and any potential negative effect on investor access or investment in or for the benefit of developing countries;

...finansowego na rzecz jednolitego obszaru płatności w euro, który jest neutralny, tak aby zapewnić
równe szanse
wszystkim systemom płatności w celu zachowania wyboru dostępnego konsumentom, co...

...sector initiative for a single euro payments area, which is neutral so as to ensure a level
playing field
for all payment systems, in order to maintain consumer choice, which should mean a con
W związku z tym sprawą o fundamentalnym znaczeniu jest ustanowienie na poziomie Wspólnoty nowoczesnych i spójnych ram prawnych dla usług płatniczych, bez względu na to, czy usługi są zgodne z systemem wynikającym z inicjatywy sektora finansowego na rzecz jednolitego obszaru płatności w euro, który jest neutralny, tak aby zapewnić
równe szanse
wszystkim systemom płatności w celu zachowania wyboru dostępnego konsumentom, co powinno oznaczać znaczny krok naprzód pod względem kosztów ponoszonych przez konsumentów, bezpieczeństwa i wydajności w porównaniu z obecnymi systemami krajowymi.

It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services, whether or not the services are compatible with the system resulting from the financial sector initiative for a single euro payments area, which is neutral so as to ensure a level
playing field
for all payment systems, in order to maintain consumer choice, which should mean a considerable step forward in terms of consumer cost, safety and efficiency, as compared with the present national systems.

...programów oraz uwzględnić różnorodność systemów emerytalnych w Unii, a jednocześnie zapewnić
równe szanse
wszystkim systemom programów emerytalnych.

...take into account the diversity of pension systems across the Union, while also to provide for a
level playing field
for all pension scheme arrangements.
Należy zapewnić, aby z tego szczególnego traktowania korzystały wyłącznie właściwe podmioty i systemy programów oraz uwzględnić różnorodność systemów emerytalnych w Unii, a jednocześnie zapewnić
równe szanse
wszystkim systemom programów emerytalnych.

It is important to ensure that only appropriate entities and arrangements receive special treatment as well as to take into account the diversity of pension systems across the Union, while also to provide for a
level playing field
for all pension scheme arrangements.

odpowiednio wzywa Eurojust do opracowania kompleksowego planu działania w sprawie naboru, dającego
równe szanse
wszystkim kandydatom, by znacznie zmniejszyć wskaźnik wakujących stanowisk, oraz do...

accordingly, calls on Eurojust to set up a comprehensive recruitment action plan, respecting
equal opportunities
for all candidates, to significantly reduce the vacancy rate and to inform the...
odpowiednio wzywa Eurojust do opracowania kompleksowego planu działania w sprawie naboru, dającego
równe szanse
wszystkim kandydatom, by znacznie zmniejszyć wskaźnik wakujących stanowisk, oraz do powiadomienia organu udzielającego absolutorium o podjętych działaniach;

accordingly, calls on Eurojust to set up a comprehensive recruitment action plan, respecting
equal opportunities
for all candidates, to significantly reduce the vacancy rate and to inform the discharge authority about the taken actions;

Aby zapewnić
równe szanse
wszystkim przedsiębiorstwom działającym na rynku wewnętrznym, finansowanie w ramach programu „Horyzont 2020” należy zaprojektować w sposób zgodny z zasadami pomocy państwa,...

In order to maintain a
level playing field
for all undertakings active in the internal market, funding from Horizon 2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure the...
Aby zapewnić
równe szanse
wszystkim przedsiębiorstwom działającym na rynku wewnętrznym, finansowanie w ramach programu „Horyzont 2020” należy zaprojektować w sposób zgodny z zasadami pomocy państwa, tak aby zapewnić efektywność wydatków publicznych i zapobiec zakłóceniom na rynku takim jak wypieranie finansowania prywatnego, tworzenie nieskutecznych struktur rynkowych lub utrzymywanie niewydajnych przedsiębiorstw.

In order to maintain a
level playing field
for all undertakings active in the internal market, funding from Horizon 2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and to prevent market distortions, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient businesses.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich